واووو! عجب مرديه!
اون از جنس انسان نيست! طوفانه...طوفان
زود بيا...خيلي خيلي زود بيا!
راجا صاحب ، اين پسر کيه؟
اين وفادارترين سگ منه
اگه کل وفاداري هاي نوکرام و حيوونام رو يه طرف ترازو بذارم
و وفاداري اين رو طرف ديگه
باز هم وفاداري اين از بقيه بيشتره
آفرين!
واووو شنکر...عالي بود!
تو شگفت انگيزي!
واقعا هم شگفت انگيزه! کي اونو مثل يه شير قوي و دلير کرده؟
راجا صاحب
کي يک موم رو تبديل به فولاد کرد؟
راجا صاحب! احمق لعنتي
راجا صاحب! راجا صاحب!
يه مشکلي پيش اومده!
کارگراي معدن زغال سنگ دست از کار کردن کشيده ن!
چرا؟ مگه گوشاشون مشکل پيدا کرده؟
برادر کوچيکترتون کنترلش رو از دست داده!
يه کارگر رو به حد مرگ داره مي زنه!
پدرم رو نزن! لطفا ولش کن! نه ، نزنش!
اون مي ميره! اونو نزن پدرم رو کتک نزن ، خواهش مي کنم
پدرم رو... - بس کن!
اومدم بپرسم اينجا چه خبره بيريجوا؟
برادر ، اون دختره داشت با يه سبد روي سرش اينجوري راه مي رفت
من ازش خوشم اومد و دستش رو گرفتم
عالينجاب ، چرا روي برادر عزيزتون دست بلند مي کنيد؟
اين از بچگي احمق بود!
تو ساکت باش ، دکتر!
با دقت به من گوش بده ، بيريجوا!
دختر هر کارگري که اينجاست...
براي من مثل دختر يا عروسم مي مونه!
من صاحب اينجام و اينها اموال من هستن!
بعد از خداي بزرگ من خداي اينها هستم ، بيريجوا!
از اينجا برو...احمق نفهم!
واووو
من دارم انصاف دوره زمونه ي جهانگيز رو اينجا به چشم خودم مي بينم
يه برادر ، برادر هم خون خودش رو مي زنه!
وقتي به بيريجوا سيلي زد ، من احساس بدي پيدا کردم
اگه من دروغ ميگم ، سگ وحشي روستا...
هيچ کدوم شما رو گاز نمي گيره!
من از تنباکو هاي گوپال گولد خورده م و حرف هام دليرانه و بي پرواست!
به راجا صاحب... - درود
درود... - به راجا صاحب
خانوم ها وآقايان ، من آقاي " تول مول " هستم
با اينکه قاطي پاطي حرف مي زنم ولي رازهاي پنهان بقيه رو آشکار مي کنم
چه مزخرفاتي داري ميگي!
مي خوام قصه ي اين دهکده رو تعريف کنم
سال هاست که مردها ، زنها رو مي خرن!
ببين اون پيرمرد داره کجا ميره!
اون داره به تمام مردهاي مسن اينجا
دارويي براي جوون شدن ميده!
دلقک احمق!
کي داره منو صدا ميزنه؟
پدر ، ايشون دارن اسم اصلي شما رو صدا مي کنه
شما احمقيد و منم دلقک شما هستم!
با اين دلقک ، چرا اين چيزاي مسخره رو مي گي؟
ببين! من چطور دارم کار آبا و اجدادي مون رو
در حيطه طبابت ادامه ميدم!
مي دونم داري چي کار مي کني!
سر پولدارها رو کلاه ميذاري! - ساکت شو!
طبيب... - بله
کمي شوهرم رو نيرومند کن!
همسر شما رو قوي و نيرومند کنم؟!
منظورش قرصيه که براي تقويت جسماني
قبلا بهشون دادي
بله ، اون قرص روي من هيچ تاثيري نداشت
بله - بله! بله!
حالا صبر کن و ببين!
اين دفعه چنان قرصي بدم که...
بابا ، چرا داري آتيش به زندگي اينا مي زني؟
من دارم شعله هاي جووني رو تو زندگيشون بيدار مي کنم
شما جووني رو شعله ور نمي کني
داري آتيش به زندگيشون مي زني!
وقتي قرص تو خاليه ، هيچ اتفاقي نميفته!
چرا؟
به اين خاطر که...
داري بدون تار سه تار مي زني!
به نظر مياد تارش شکسته!
داري راجع به يه تار ميگي؟
اين کل تارهاش از کار افتاده!
اين مدل ديگه از کار افتاده ، مگه نه خواهر جان؟
شما درست مي گيد ، منم گرفتار شدم! - درسته!
شماها مي خوايد همينجوري به حرف زدن ادامه بديد؟
خوردني يا نوشيدني ميل نداريد؟
من خوردني بهشون ميدم ، شما نوشيدني بده
شنکر
اينو بده به من
تمام مهمونا اومده ن! پس راجا صاحب کجاست؟
ارباب...اين چيه ارباب؟
تو منو مجبور کردي روي بيريجواي خودم دست بلند کنم ، آره؟
بخاطر همين ، الان بهت چاقو مي زنم
اما ارباب برادر شما با عروس ها و دختراي ما
رفتار نادرستي داره - خفه شو!
سگ رذل!
بچه هاي شما داخل رحم مادرشون اول برده من مي شن
تبديل به غلام من ميشن
من هر کاري بخوام مي کنم!
از همسرت ، بچه هات...دخترا و عروس هات
هر جوري بخوام استفاده مي کنم
اونها اموال من هستن
نه ارباب...ما شورش مي کنيم حتما اعتراض مي کنيم
بده حيوونا بخورنش
تو اينجا چي کار مي کني؟ چي ديدي؟
چيزي نديدي؟
تو چي ديدي؟ بگو
تو چي ديدي؟
چي ديدي؟
بيريجوا!
داري چي کار مي کني؟
اون يه چيزي ديده ولي نمي خواد به من بگه چي ديده ، بگو
تا حالا ديدي زغال سنگ حرف بزنه؟
مگه تا حالا يه کوه دهنش رو باز کرده؟
براي حرف زدن صدا لازم داري
اين صدا از کجا بياره؟ اين بيچاره لاله
من مي دونم که لاله ولي اون يه چيزي ديده ، ازش بپرس
شنکر
بيريجوا ، من بي سوادم
اما از بچگي مي تونستم چشماي اين بچه لال رو بخونم
من تو چشماش خوندم ، اون چيزي نديده
برو شنکر...تو برو
عجب مهموني خوبي بود! عالي بود ، عالي!
امروز شما خيلي مست کرديد!
من از خوردن شراب خيلي لذت مي برم ، منشي
امروز هم مي خوام از جووني لذت ببرم
وقتي مست مي کنيد ، از اينجور حرفها زياد مي زنيد
بينديا عزيزم ، خدا خيلي تو رو زيبا آفريده
پس چرا تمام مدت اون بدن زيبات رو با لباس مي پوشوني؟
لباسهات رو در بيار! مي خوام تحسينت کنم!
اينقدر شما هيجان زده ايد که انگار قبلا منو نديديد
اين قدرت خداست!
نگهبان! تو واقعا احمقي!
من بيست ساله که دارم ميام و ميرم
و تو هر دفعه بهم شليک مي کني!
اين دستور راجا صاحبه که گلوله شليک بشه
بدون داروهاي من ، راجا صاحب زنده نمي مونه!
و اگه اشتباها تو به من گلوله بزني ومن بميرم
اونوقت خودت هم خواهي مُرد
اگه ارباب هم تو رو نکشه ، بيريجوا حتما مي کشدت
داري چي کار مي کني؟
راجا صاحب! راجا صاحب! راجا صاحب!
راجا صاحب! راجا صاحب!
براي چي داري داد و هوار مي کني؟
شما هيچ دشمني نداريد! پس اين نگهبان ها...
سگ ها...و اين گلوله ها براي چي هستن؟
ببين طبيب ، علف و دشمن...
هر جايي و هر لحظه اي مي تونن بوجود بيان
و گذشته از اين ، من اربابم هيچ کس مثل من نيست
از طرف دي آي جي تلفن داريد
بله ، دي آي جي...بگو!
داري مياي ، درسته؟
مطمئن باش من براي عروسي دخترت اونجا هستم
نگران نباش! تعجب زده! تعجب زده
تعجب زده ، نه قربان بسيار شگفت انگيز درسته
آهان! من هم همينو گفتم
موضوع چيه ، راجا صاحب؟
امروز منشي از دست تون عصبانيه
همه ش تقصير توئه! تو دوباره قرصي به من دادي...
که شب خوابم برد!
دوباره جلوي اين منشي تحقير شدم!
راجا صاحب ، تقصير قرص نيست
پس مقصر کيه؟
اشکال از مدل شماست
تو اين سن ، من يه مدل بهتر از کجا بيارم؟
يه کم با دقت نگاه کنيد! خدا چه مدل هاي زيباتر و برازنده تري آفريده
خداوند کريشنا زنده باد
دختر...من...
گوري! گوش کن! اين چه کاريه شماها مي کنيد؟
ما فقط لادو ) شيريني ( ها رو خورديم - بله ، همينطوره
اون لادوها از پان ) ماده مستي آور ( تهيه شده بود
براي خودتون مشکل درست کرديد!
لادو هاي پان - لادوي پان
ما براي خودمون دردسر درست کرديم!
همه چيز رو برعکس مي بينيد!
همه چيز سر و ته به نظر مياد!
همه تون مست و سرخوش مي شيد!
ما سر خوشيم!
بايستيد!
" در اثر مستي پان ، ما همه يکي شديم "
" درود بر الهه شيوا "
" در اثر مستي پان ، ما همه يکي شديم "
" درود بر الهه شيوا "
" ما جلوييم و غم پشت سر "
" درود بر الهه شيوا "
" بيايد بريم ، جون همه رو به لب برسونيم "
" در اثر مستي پان ، ما همه يکي شديم "
" درود بر الهه شيوا "
آب؟ اينجا چه خبره؟
از لوله شير مياد!
" ما حسابي داريم شيطنت مي کنيم "
" تو خونه ي همسايه ها آشوب به پا شده "
" اين تنها لحظاتي از "
" خوشي براي مردم هست "
" ديگه بيش از اين چي در زندگي هست "
" ما حسابي داريم شيطنت مي کنيم "
" تو خونه ي همسايه ها آشوب به پا شده "
" اين تنها لحظاتي از "
" خوشي براي مردم هست "
" ديگه بيش از اين چي در زندگي هست "
" امروز در خوشي مستي غوطه ور شده ايم "
" در اثر مستي پان ، ما همه يکي شديم "
" درود بر الهه شيوا "
" آسمان را روي سرم مي گذارم "
" ما مي رقصيم و همه رو به رقص در مي آوريم "
" هيچ کس نمي تونه جلوي ما رو بگيره "
" اگر بخنديم ، به خنديدن ادامه مي دهيم "
" آسمان را روي سرم مي گذارم "
" ما مي رقصيم و همه رو به رقص در مي آوريم "
" هيچ کس نمي تونه جلوي ما رو بگيره "
" اگر بخنديم ، به خنديدن ادامه مي دهيم "
" ما امروز کلي تفريح کرديم "
" در اثر مستي پان ، ما همه يکي شديم "
" درود بر الهه شيوا "
" ما جلوييم و غم پشت سرمون "
" درود بر الهه شيوا "
نگه دار!
درود بر الهه شيوا
چرا دست تو تکون ميدي؟ بوق بزن!
هي دختره! دختره!
دختره نه...گوري! اسم من گوري ه! درخشش ماه
بله! گوري! گوري! درخشش مهتاب
هي ، درخشش مهتاب! از سر راه برو کنار!
چرا؟ براي چي؟
چون که نشستي وسط جاده
ما روي جاده ننشستيم
جاده زير پاي ما نشسته!
اين دختره به نظر ديوونه ست!
تو چي گفتي؟ به گوري گفتي ديوونه؟!
به من گفتي ديوونه؟ يه بار ديگه بگو! يه بار ديگه بگو!
سيبيلو!
سيبيلو؟!
چيه؟ تو چرا به من زل زدي ، مردک پير؟
مردک پير!
ايشون پيرمرد نيستن! ايشون ارباب هستند! راجا جي
داداجي! داداجي! دوستان ، به داداجي ) پدربزرگ ( سلام کنيد
سلام ، داداجي!
گوري! گوري! تو زندگي منو به باد دادي!
گاهي سبوي مردم رو مي شکني
گاهي هم بز مردم رو فراري ميدي!
بيا بريم...بيا بريم خونه ، بيا - عمه ، ولم کن
واووو! چه چيزي پيدا کردم! عجب تيکه اي!
از بس با اين بچه ها وقت مي گذروني خودتم بچه شدي
شما به همچين دختر چاقي مي گيد...
عجب تيکه اي!
شبيه بوفالوئه! بوفالو!
بوفالو! - بله
سايزش خيلي بزرگه!
آره احمق ، من راجع به اون چاقه حرف نمي زنم
دارم از دختر کوچيکه تعريف مي کنم!
زيباست! زيباست!
چرا اينقدر مي خندي! مگه پان خوردي؟
آره!
اينقدر بزرگ شدي ولي...
هنوز با بچه ها بازي مي کني!
من نمي دونم کي هوش و حواست مياد سرجاش؟
وقتي از هوش نرفتم...
چه جوري مي خوام به هوش بيام؟
آه ، خداي من! پدر و مادرت مردن!
حتي يه روپيه هم براي ما باقي نذاشتن!
فقط دخترشون رو براي من بجا گذاشتن!
اون برادرت هم راحت تو دبي داره عشق و حال مي کنه
و مصيبت هاي تو رو براي من گذاشته!
عمه، هر چي دلت مي خواد راجع به من بگو
اما پشت سر برادرم حق نداري يه کلمه ي نامربوط بگي
اون هر ماه از دبي داره برامون پول مي فرسته
و با اون پول خرج اين خونه داره مي چرخه...
وگرنه همه مون از گرسنگي مي ميريم!
باشه! حالا زود حاضر شو!
بايد بريم به عروسي
راجا صاحب ، بفرماييد راجا صاحب! خوش آمديد
راجا صاحب ، من فکر کردم شما...
مردم عامي مثل ما رو فراموش کردين
تو مثل يه آدم معمولي اومدي و تبديل به يه بازپرس بزرگ شدي
آدمي مثل تو رو چه جوري مي تونم فراموش کنم
من...
عجب تيکه ايه!
اما اين عادت شده...
سلام و درود ، دي آي جي صاحب
عجب تيکه ايه!
اما اين عادت شده...
سلام و درود ، دي آي جي صاحب
سلام...سلام
ازدواج دخترتون رو خيلي خيلي تبريک ميگم
خيلي خيلي ازتون ممنونم که...
توي مراسم عروسي دخترم شرکت کرديد آقاي راتوگ
دي آي جي صاحب ، ديگه دخترتون ازدواج کرد
حالا به برادر زاده ي من فکر کنيد!
برادر زاده تون خيلي ارزشمنده شما نبايد براي ازدواج اون...
مشکلي داشته باشيد
مبارک باشه! مبارک باشه!
راجا صاحب اين حرفو زدن معنيش اينه که مسئوليت...
عروسي اين خانم رو خودشون به عهده مي گيرن
راجا صاحب! - بله
ايشون مالک زمين هاي اين اطراف هستن
فندگر ، فندگر
راجا صاحب! خيلي ازتون ممنونم
خيلي خيلي متشکرم - عرض ادب واحترام ، راجا صاحب
گوري ، تو بايد پاي ايشون رو لمس کني ) به نشانه احترام (
ايشون مسئوليت برگزاري مراسم ازدواج تو رو بر عهده گرفتن
پاشون رو لمس کن ، دخترم!
پاشون رو لمس کن! لمس کن!
راجا صاحب ، دختره شکلک در آورد و گذاشت رفت
معامله خيلي آسون تموم شد
گوري!
گوري منو صدا مي زنه! من دارم ميام صبر کن گوري! گوري!
من دارم ميام گوري!
راجا صاحب... - گوري!
راجا صاحب!
طبيب! داره چه اتفاقي ميفته؟
چي ميشه؟ راجا صاحب شما داشتيد مي پريديد پايين!
من پريدم و شما رو گرفتم! بلند شيد!
بلند شيد!
دست منو بگيريد!
واي کمرم شکست!
رگ هاي اعصاب دست تون مثل پمپ کار مي کنن!
همه اينها بخاطر گوريه!
وقتي به گوري فکر مي کنم نه فقط رگ هاي عصبي دستم
همه چيزم به کار ميفته!
همه چيز!
طبيب ، اون دختره منو طلسم کرده
به هر طرف نگاه مي کنم ، گوري رو مي بينم
راجا صاحب ، هر طرف که مايل هستيد گوري رو ببينيد ، اما...
نزديک پنجره نريد ، وگرنه نقص عضو مي شيد
ازدواج! داريد با حقه منو مجبور مي کنيد عمو!
با کسي که نه مي شناسم و نه ديدمش
برم ازدواج کنم!
خوب رفقا ، بدون اينکه پسر رو ببيني ميشه ازدواج کني؟
به هيچ وجه! به هيچ وجه! - ديديد!
ساکت باشيد ، بچه هاي رذل! از اينجا بريد! بريد!
عزيزم ، ما عمو و عمه تو هستيم
مثل والدين تو مي مونيم
دخترم ، ما هر چي برات تصميم مي گيريم...
براي بهتر شدن زندگي توئه - درسته
اون خيلي آدم بزرگيه!
ولي... - اون خيلي پولداره!
عمه... - قراره حاکم بشي!
اما... - تو قراره مثل ملکه ها زندگي کني
مثل يه ملکه!
مي خوام ملکه بشم يا پرنسس فرقي نمي کنه...
تا وقتي اون مرد رو نبينم ، من ازدواج نمي کنم
همه چي به فنا رفت!
برادر جان که قيافه نداره!
گوپال!
اگه اسب آماده ست ، برام بيار
اگه من حرفي بزنم ، مردم ميگن زيادي وراجه
چرا اينجوري به من زل زدي؟
اين يعني ، تو...تو لال نيستي!
اون کسي که فکر مي کنه من لال هستم...
همون پيرمرد خرفت و رذله!
ولي داداش ، شما از کي شروع به حرف زدن کردي؟
از گذشته...حدود 15 - 20 ساله
اين يعني ، تو از خيلي وقت پيش...
تظاهر به لال بودن کردم ، تا راز دل هاي شما رو بفهمم
تو فکر مي کني اون لاله!
هيچي نمي تونه به کسي بگه
ولي الان مي خوام برم نزد راجا صاحب و هر چي که
شما پشت سر اون مي گفتيد رو بهش بگم
نه ، داداش! من بهت التماس مي کنم! لطفا منو ببخش!
وگرنه به همراه از دست دادن شغلم جونم رو هم از دست ميدم
چه زندگيت رو از دست بدي و چه شغلت رو...
من به اون همه چيز رو ميگم
نه داداش! لطفا اين يه بار منو ببخش!
هي ، آدم بدبخت که دلت قد يه کبوتره
تو کثافت طويله اي
شنکر فقط داشت لب ميزد!
من به جاي شنکر حرف مي زدم!
چي؟
بي هيچ دليلي نگران ميشي!
ببين ، من فقط اين جوري حرف ميزدم
اون فقط لب هاش رو تکون ميداد
بازي بچه گانه حالا تو جووني
به دردمون مي خوره ، فهميدي؟
منظورت اينه که شما دوتا منو خر کرديد؟
تو اين دنيا کي سر کسي رو شيره نمي ماله؟
هر کسي ، شخص ديگه اي رو سرکار مي گذاره
همونجوري که تو گول خوردي!
داري چي کار مي کني؟ فکر کردي منم اسبم؟ مي زنمت ها!
راجا صاحب! راجا صاحب! راجا صاحب!
بله
براتون خبر خوش دارم!
عمه با ازدواج موافقت کرد
چي؟
آره! حتي عمو هم براي مراسم آماده ست
گوري چي؟
اون قبول نمي کنه
قبول نمي کنه ، آخه چرا؟ مگه من چه عيب و ايرادي دارم؟
آينه هيچوقت دروغ نميگه...ببينيد
راجا صاحب! براي هر مشکلي من چاره دارم
شما چرا مايوس شديد؟ اينه!
اگه من اين انرژي زا رو بخورم قراره چه اتفاقي بيفته؟
قرار نيست اين خورده بشه...
ولي قراره ازش استفاده بشه
چي... - روي موهاي شما
اگه رنگ موهاتون سياه بشه
کلي تغيير بوجود مياد!
رنگ موهام سياه ميشه ، ولي...
با اين همه چين و چروک چيکار کنم؟
اينها رو چه جوري تغيير بدم؟
فهميدم!
مي فرستم
من براش عکس مي فرستم
اين ها چي هستن؟
ما درخواست ازدواجي که برات بود رو قبول کرديم
بدون اينکه از من بپرسيد!
عزيزم ، اين آدم بدبخت و فقير تبديل به يه آدم پولدار شد
اين پسر نيست! جواهره! جواهر! - درسته ، دخترم
عمه من قبلا هم بهتون گفتم ، حالا هم دارم ميگم
بدون ديدن اون مرد ، من باهاش ازدواج نمي کنم
عکسش رو ببين
اگه اونو نپسنديدي ، همه اين هدايا رو...
همين حالا پس مي فرستيم
خوب نشونم بده
نشونش بده! - باشه ، بيا ببين
ببينيد!عکس شوهرخواهر رو ببينيد عکس شوهرخواهر رو ببينيد!
واستا... - عکس شوهرخواهر رو ببينيد!
شوهر خواهر مثل قهرمان ها مي مونه!
خيلي خوش تيپه!
عجب شوهر خواهر پولدار و خوبيه ، نه؟
آره!
اون عکس رو هنوز نديده!
گوري!
گوري! گوري! عکس کجاست؟
گوري! عکس کجاست؟ ها؟
شوهر خواهر مثل قهرمان ها مي مونه!
خيلي خوش تيپه!
عجب شوهر خواهر پولدار و خوبيه ، نه؟
چرا منو اينجوري نگاه مي کني؟
تو...تو حرف مي زني!
هم مي تونم حرف بزنم و هم مي تونم تو رو ببينم
تو يه عکسي! عکس نه مي تونه بشنوه و نه مي تونه ببينه!
اگه تو بخواي حتي مي تونم لمست کنم
واقعا؟!
خوب لمسم کن
" وقتي تو را ديدم...ديوانه ات شدم "
" حالا که بدستت آوردم " " نکنه يه وقت بميرم "
" وقتي تو را ديدم...ديوانه ات شدم "
" حالا که بدستت آوردم " " نکنه يه وقت بميرم "
" من آمده ام که با تو زندگي کنم "
" قلب و روحم را آورده ام به تو تقديم کنم "
" وقتي تو را ديدم ، براستي که زندگي آغاز شد "
" اگر تو را بدست بياورم " " از مردن پروايي ندارم "
" اين از خوش شانسي منه " " که اينهمه عشق بدست آورده ام "
" امروز اين شال هم ، به نظرم براي من کمه "
" اين از خوش شانسي منه " " که اينهمه عشق بدست آورده ام "
" امروز اين شال هم ، به نظرم براي من کمه "
" امروز به خواستگاري تو آمده ام "
" براي دادن تمام زندگيم آمده ام "
" وقتي تو را ديدم ، براستي که زندگي آغاز شد "
" اگر تو را بدست بياورم " " از مردن پروايي ندارم "
" عشق و خواستن...دست کسي نيست "
" اين که دلت براي چه کسي بلرزد " " به دستان سرنوشت است "
" عشق و خواستن...دست کسي نيست "
" اين که دلت براي چه کسي بلرزد " " به دستان سرنوشت است "
" من عشق در نگاه اول را نديده بودم "
" انگار چيزي گذرا بود "
" وقتي تو را ديدم ، براستي که زندگي آغاز شد "
" اگر تو را بدست بياورم " " از مردن پروايي ندارم "
" کاروان دامادي راجا اومد " " شب ، رنگين شد "
" من با خوشي مي رقصم "
بابو!
بابا ، ارباب داره ازدواج مي کنه...
و شما بجاش جشن گرفتيد!
تو چرا موود ) حال ( منو خراب مي کني؟
من دارم حقيقت رو ميگم!
تو حقيقت رو ميگي! - آره!
پس بگو! حقيقت رو بمن بگو!
من چرا دارم به موهام رنگ سياه مي زنم؟
چون دلت سياهه! ميخواي بين هر دو هماهنگي ايجاد کني
ساکت! اشتباهه!
من دارم موهامو رنگ مي کنم چون به ازدواج فکر مي کنم
بابو! خيلي خوبه که شما به ازدواج فکر مي کني
حتي منم وقتي به ازدواج فکر مي کنم ذوق زده ميشم
جدا؟ - بله!
پس بايد الان براي ازدواج برنامه ريزي کنيم!
الان موقع مناسبي براي برنامه چيني يه!
فکر کن برنامه فيکس شده!
فيکس شده! بابو ، با کي؟
با همون کسي که هر روز به خونه مون مياد
کسي که هر روز مياد و برامون غذا مي پزه
آره! هموني که همه کارهاي ما رو راست و ريست مي کنه
بابو! داري ميگي که...
برنامه ازدواج من و راسيلي فيکس شده؟ - آره!
چي؟ راسيلي قراره همسر آينده من باشه
و مادر آينده تو! مادرت!
نه! اون همسر آينده منه!
اون عروس آينده شماست! عروستون!
نه! اون متعلق به منه... - اون مال منه
اون متعلق به منه - اون مال منه
اون متعلق به منه
راسيلي!
هر دوي شما..هر دو باهم منو صدا کرديد؟
بله!
اوه خداي من
راسيلي! راسيلي ، خودت بگو کدوم يکي از ما دوتا رو دوست داري؟
من يا پدر چاقالوي من؟
سرخ و سفيد نشو! الان موقعيه که بايد خجالت زده بشي
بشو ، راسيلي! خجالت زده شو!
بگو کدوم يکي از ما دوتا رو دوست داري؟ بگو
بگو... - بگو ديگه!
هر دوتاي شما رو!
حالا براي چرخيدن مبارک دور آتش بايستيد
اجازه بديد عروس جلو حرکت کنه
بابو ، اينجا چه خبره؟ - مگه چيه؟
راجا صاحب ، رسم و سيستم ازدواجش رو عوض کرده - چرا
بعنوان يه داماد ، بايد سوار بر اسب
توي ايوون جلويي خونه ش مي تاخت
و حالا داره براي عروسي در خونه خودش
دور آتش مقدس چرخ مي زنه
کل سيستم عروسي رو عوض کرده
ساکت باش! اون اربابه!
هر کاري مي کنه کار درستيه
کار درستيه
آقاي روحاني ، شما دعاي مقدس رو بخونيد
اين آخرين دور چرخيدنه ، من ايشون رو حمل مي کنم
اما...
دعاي مقدس رو بخونيد
چرخيدن دور آتش مقدس عروس و داماد به پايان رسيد
حالا براشون دعاي خير کنيد
تو...من چه جوري به اينجا اومدم؟
من شوهرت هستم بعد از هفت دور چرخيدن دور آتش مقدس
تو رو به اينجا آوردم!
نه! نه! اونها چرخيدن هاي مقدس نبودن!
من اون چرخيدن ها رو قبول ندارم!
من اين ازدواج رو قبول نکردم!
تو به من کلک زدي! به من حقه زدي!
آره دلبرم چه به اين بگي حقه بازي و چه کلاه برداري
من اين بازي رو برنده شدم
من امروز همه آرزوهامو عملي مي کنم
من با تو ازدواج کردم! ازدواج! ازدواج!
اگه به من نزديک بشي...جيغ مي زنم
شب اول عروسي ، همه عروس ها جيغ مي زنن
تو هم جيغ ميزني
تو هيچوقت...هيچوقت نمي توني منو بدست بياري
کمک! کمک!
تو مي خواي منو بکشي!
من خودمو ميکشم ! گوري رو نه تو اين زندگي و نه توي هيچ زندگي ديگه اي
نمي توني بدست بياري!
من اصلا تو رو بعنوان شوهرم قبول نمي کنم
ترجيح ميدم بميرم ولي تو رو قبول نکنم
زندگي تو الان جزو اموال منه
نه!
مرگ و زندگي تو توي دستاي منه
همه چيز توي دستاي منه
اگه بخوام الان مي تونم بهت تجاوز کنم ولي اين کارو نمي کنم
بخاطر اينکه مي خوام باهات بازي زناشويي کنم
براي همين هم باهات ازدواج کردم
اما الان موضوع لجاجت در ميونه
حالا هر وقت تو رضايت بدي من باهات همخوابه ميشم
من براي اون روز منتظر مي مونم گوري!
منتظر اون مي مونم!
نه!
داري مي خندي و به زخم من نمک مي پاشي!
مي بينم ، بهش فکر ميکنم و شگفت زده ام
گلي که از من زيباتر و خوشگل تره رو به اينجا آوردي
اما...اما
نمي توني عطر خوشش رو استشمام کني
بينديا ، من شنيده م که يه زن...
مي تونه احساس دروني زن ديگه اي رو درک کنه
قلب اون زن رو اينقدر عوض کن...
که عاشق و ديوونه ي من بشه
راجا صاحب...
منو سوال جواب نکن! من بهت کلي پول ميدم
اينکه فردا اون دختر رو مثل يه عروس آراسته کني
و به مراسم بياري ، کار توئه!
" ماه به زير نقابي پنهان شده "
" با اين حال روشنايي همه جا را در بر گرفته "
" ماه به زير نقابي پنهان شده "
" با اين حال روشنايي همه جا را در بر گرفته "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند " " عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" ماه به زير نقابي پنهان شده "
" با اين حال روشنايي همه جا را در بر گرفته "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند " " عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" امروز زيباترين فرد عروس اينجا شده "
" چقدر يک نفر مي تواند خوش اقبال باشد "
" امروز زيباترين فرد عروس اينجا شده "
" چقدر يک نفر مي تواند خوش اقبال باشد "
" بخاطر ديدن چهره ش...دل که هيچ "
" جانم رو هم فدا مي کنم "
" بخاطر ديدن چهره ش...دل که هيچ "
" جانم رو هم فدا مي کنم "
" من پر طاووس را به ابرها نشان خواهم داد "
" من خراميدن کبک را نشان تو خواهم داد " " اي مرد خوش اقبال "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" ماه به زير نقابي پنهان شده "
" با اين حال روشنايي همه جا را در بر گرفته "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند " " عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" وقتي تو نزديکمي ، منظره اي به چشمم نمياد "
" دلها دارند ، همراه پيدا مي کنند "
" وقتي تو نزديکمي ، منظره اي به چشمم نمياد " " دلها دارند همراه پيدا مي کنند "
" تو با خودت اين بهار رو آوردي "
" تنهايي ها دور شد "
" تو با خودت اين بهار رو آوردي "
" تنهايي ها دور شد "
" زيبايي بي حد تو ، خانه ي مرا آراسته کرده "
" و به قلبم آرامش هديه داده "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند " " عقل و هوشش را از دست ميدهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" ماه به زير نقابي پنهان شده "
" با اين حال روشنايي همه جا را در بر گرفته "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند " " عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه ميکند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه ميکند "
" عقل و هوشش را از دست مي دهد "
" هر کس مشتاقانه به او نگاه مي کند "
" عقل و هوشش را از دست ميدهد "
اين گلوله مي تونست به تو شليک بشه
اما برادرم اصرار به داشتن تو مي کنه
برادرم تو رو مي خواد و من برادرم رو مي خوام
خواستن ، جلوي مرگ رو مي گيره
احمق لعنتي! من در مقابل سرکشي تو سر خم کردم
براي حفظ شان و عزت خونه م به جاي تو...
بينديا رو توي مراسم نشوندم!
و تو داري عزت و آبروي خونه منو زير سوال مي بري
و سعي مي کني از خونه فرار کني!
حالا بهت روي واقعي خودم رو نشون ميدم!
خيلي با ملاطفت باهات حرف زده بودم
حالا بهت نفرتم رو نشون ميدم!
وقتي گرسنگي کشيدي ، ياد مي گيري که بايد
با دستورات من زندگي کني! احمق بي شعور!
شنکر ، تو هم داري به همون چيزي فکر ميکني که من فکر مي کنم؟
به نظر ميرسه در حق اين دختر داره بي عدالتي ميشه
من از بچگي اينو شنيده بودم که دلش سياهه
اما انگار اينجا همه چيز داره اشتباه پيش ميره
همه افکار خبيثانه اي دارن
اين دليلي يه که مي خوام تا آخر اين موضوع پيش برم
داري راجع به پدر من حرف مي زني؟
تنباکو گوپال گولد...کي ميخوره؟
من مي خورم ، تو مي خوري
تو مي خواي تف کني
اگه بخوري ، خوب بايد بندازيش بيرون
مي خواي استفراغ کني
آشکار سازي...فاش کردن
فهميدم! تو مي خواي روي دروني پدرت رو
آشکار کني
بگير ، عزيزم! يکي ديگه بنوش
با گفتن اينکه يکي ديگه بنوش ، داري منو به اين احساس ترغيب مي کني که
يه شتر قبل از رفتن به صحرا
چقدر آب بايد بخوره!
من شترم؟ يه شتر؟
ببين محبوبم ، تو به من گفتي بيا ، من اومدم - آره
تو خواستي برات نوشيدني بيارم ، من آوردم - درسته!
تو ازم خواستي برات غذا بيارم ، منم آوردم - درسته!
ولي تو چرا عطش عشقم رو ارضا نمي کني؟
بيا اينجا عزيزم ، من الان عطش عشقت رو برطرف مي کنم
5..4..3..2..1 اين دست پنجم از کجا اومد؟
اي احمق! دست پنجم کجاست...اينها چهارتا هستن
بشمار! بشمار!
!4 !3 !2 !1
اينجا چهار تا دست هست
ولي من چرا پنج تا مي بينم؟
براي اينکه تو مستي ، عزيزم!
اوه! چون من مستم!
چي شده ، محبوبم؟
چي به اين محبوب ، کاجو خورونده؟
دست پنجمي وجود داره! دست پنجمي وجود داره!
نه! دست پنجمي وجود داره! ببين
دوتا دست مال تو...دوتا دست مال من
دست پنجمي وجود داره دستي که تو رو بغل کرده!
يه نفر تو رو بغل کرده!
اين که دست خودته!
دست من... - تو منو بغل...کردي
چطور ممکنه دست من باشه؟ 1 ..2..3..4
گرفتم! من دست پنجم رو گرفتم!
اين دست پنجم نيست! اين دست قانونه
اون کسي که بترسه...
به دست قانون ميفته
اين دست قانون يا پليس چرا منو تعقيب مي کنه؟
چون تو مجرم هستي
آره! تمام مردم دهکده دارن مي گن...
که تو چنان قرصي به راجا صاحب دادي که...
مثل گلوله ي پوسيده هفت تير شده
نه تنها کار نمي کنه بلکه آتشي هم نداره
حتي از شب اول ازدواجش نتونسته لذت ببره
تو به راجا صاحب کلک زدي!
من به راجا صاحب کلک زدم؟!
در عوض ، راجا به گوري کلک زد!
عزيزم ، اون چطور به گوري حقه زد؟
چي داري ميگي؟ با صدا بگو! صدا!
من نمي تونم بلند بگم!
اگه کسي صدامونو بشنوه چي؟
اگه راجا صاحب چيزي بفهمه اونوقت...
هي! بيا در گوش من بگو!
راجا صاحب که هيچ...هوا هم نمي تونه بشنوه
بگو!
واي خداي من! واقعا!
شنکر ، اونها در حق اون دختر بي گناه بي عدالتي کرده ن
اين عمارت به يه طويله تبديل ميشه ، حالا ببين!
چون خدا گفته اگه کسي اشک آدم بي گناهي رو در بياره
قصر تبديل به جهنم ميشه!
من اينقدر خجالتزده م که چرا تو اين بازي پدر من درگيره
و اون بدبخت...
شنکر ، ببين اون داره چيکار مي کنه!
تو!
راجا صاحب زندگي منو نابود کرده و تو...
سعي مي کني بدترش بکني
زندگي من بخاطر تو به اين جهنم تبديل شده
تو بخاطر چند سکه جايزه ي کوچيک از اربابت
تمام زندگي منو به باد دادي!
با زندگي يه دختر همچين بازي کثيفي کردي! همچين خيانت بزرگي!
وقتي حتي تو فکر ازدواج با من نبودي...
پس براي چي عکست رو فرستادي؟
چرا اين عکس رو براي من فرستادي؟
با نگاه کردن به اين عکس...
من شروع کردم به رويا پردازي زندگي آينده م در کنار تو!
من فرض مي کردم تو همسر مني
اسمم رو در کنار اسمت فرض مي کردم
ولي تو...تو زندگي منو نابود کردي!
عکسي که به من نشان داده شد يه حقه بود
اونها به من حقه زدن و منو مجبور به اين ازدواج کردن
و تو مسبب اصلي اين کلاه برداري هستي!
بگو ، چرا با من اين کارو کردي؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا اين کارو با زندگي من کردي؟
چرا داري از من انتقام مي گيري؟
حالا وقتي مي خوام بميرم حتي اجازه اين کارو به من نميدي
بگو ، تقصير من چيه؟
من چه گناهي کردم؟
بگو! به من جواب بده!
شما از کي مي خوايد جواب بشنويد؟
داري از کي مي پرسي؟
اين تا به حال به سوال هيچ کس جواب نداده
شايد شما نمي دونيد ولي ايشون نمي تونه حرف بزنه ، لاله...لال
در هر حال ، حتي فقرا اگه زبون هم داشته باشن ، در مقابل ثروتمندا...
بايد لال زندگي کنن
اين بيچاره توسط راجا صاحب بزرگ شده...
توهين و ضربه هاي کتک رو تحمل کرده
اما در جنايت راجا صاحب شريک نيست
هر چي رخ داده و هر چي داره اتفاق ميفته...
شنکر کاملا بي گناهه
اون بي تقصيره...کاملا بي تقصير
لطفا منو...
راجا صاحب ، امروز بازم زياد نوشيدي!
آره! آره! من مستم
دوستام براي شادي در ازدواجم براي من جشن گرفتن
و من اونجا تک و تنها هستم! بدون هيچ همسري!
من...من عزت نفس اون زن رو مي شکنم!
همسرم...بايد به پاي من بيفته! احمق لعنتي!
نه! امروز نمي ذارم ديگه به من بي حرمتي بشه!
من بيدار مي مونم و يه نفر رو هم بيدار نگه مي دارم
ببين ، حالا!
من صورتم رو با آب سرد شسته م!
ببين ، چشم هاي من بازن!
سريع لباسهات رو در بيار!
راجا صاحب ، من حاضرم!
راجا صاحب!
شنکر ، يه آدم تشنه هميشه دنبال برطرف کردن عطش خودشه
اما امروز من خودم اومده م تا عطشم رو برطرف کنم
منو سير کن ، شنکر!
منو ارضا کن!
شنکر!
من تو رو راضي مي کنم ، مطمئن باش!
تو؟
تو يه زن تشنه هستي و من پر از شور و حرارت جووني ام!
بيا ، بذار انجامش بديم!
عطش نيازت رو بر طرف کن!
بيا! نه! نه!
منو نجات بديد! نه!
هيچ کس به دادت نمي رسه!
منو نجات بديد! نه!
نجاتم بديد!
شنکر!
نجاتم بده!
نه!
شنکر!
منو مي خواي بزني؟ آره؟
منو بزن
منو مي خواي بزني؟ بزن!
چطور جرات مي کني به بيريجوا دست بزني!
نه!
جاي حقيقي تو اينجاست! درست زير پاهاي من!
تو برده ما هستي!
نه! نه!
نه بيريجوا! شنکر رو ول کن!
تو کار من دخالت مي کني؟
نه بيريجوا! نه!
چطور جرا ت مي کني؟
بهش صدمه نزن!
بيريجوا!
شياد رذل!
موضوع چيه بيريجوا؟ براي چي داري شنکر رو ميزني؟
از خودش بپرس!
وقتي شما چشماتون رو مي بندين ، اين با بينديا عشقبازي مي کنه
من امروز سر بزنگاه مچشون رو گرفتم!
نه!
لطفا نزنش!
من رفتم پيشش
اين اشتباه منه ، اونو نزن!
پست فطرت! تو به من خيانت کردي!
رفتي سراغ نوکر من!
حالا همچين عطشت رو برطرف کنم که تا آخر عمرت تو آتشش بسوزي
چاندا ، اين جواهر يکي از نوکراي منه...
که توي بازارت هر شب مي توني ازش استفاده کني
حالا اين ديگه در اختيار عمارت من نيست سگ شما ميشه
نه!
عوضي احمق!
نه!
منو ببخش ، شنکر
من راجع به تو اشتباه مي کردم
دخترم ، همسر مثل خداست!
اين وظيفه زنه که به شوهرش برسه
تو براي همسرت زندگي مي کني و براي همسرت مي ميري
تمام زندگي تو مال همسرته
به همسرت فکر کن و با من تکرار کن
بيا ، با من تکرار کن
شوهر من خداي منه!
سعي کن چهره همسرت رو تصور کني!
فقط به همسرت فکر کن!
بگو دخترم
شوهر من خداي منه!
اطاعت از اون وظيفه منه!
بگو دخترم شوهر من خداي منه!
بگو دخترم! بگو
" در حلقه ي نفس هايم "
" نام معشوقم جاريست "
" در حلقه ي نفس هايم "
" نام معشوقم جاريست "
" با قدم نهادن در راه عشق ، من بدنام شدم "
" در حلقه ي نفس هايم "
" نام معشوقم جاريست "
" در حلقه ي نفس هايم "
" نام معشوقم جاريست "
" تاج زيباي زندگي من معشوقم است "
" وي بر سرم مانند سيندور است "
" تاج زيباي زندگي من معشوقم است "
" وي بر سرم مانند سيندور است "
" اگر روزي از چشم معشوقم بيفتم " " زندگي به چه کارم مي آيد؟ "
" در حلقه ي نفس هاي من "
" نام معشوقم جاريست "
" در حلقه ي نفس هاي من "
" نام معشوقم جاريست "
" تصويرت رو پشت پلکهايم ثبت مي کنم "
" و چشمانم را مي بندم "
" تصويرت رو پشت پلکهايم ثبت مي کنم "
" و چشمانم را مي بندم "
" تو به من مي نگري و من به تو "
" و با ديگران کاري نداريم "
" در حلقه ي نفس هاي من "
" نام تو جاريست "
" با قدم نهادن در راه عشق ، من بدنام شدم "
" در حلقه ي نفس هاي من "
" نام تو جاريست "
" در حلقه ي نفس هاي من "
" نام تو جاريست "
برادر آشوک اومده!
شما بچه ها خيلي شيطون هستيد!
برادر آشوک اومده!
اين همه سر وصدا براي چيه؟
برادر آشوک اومده!
آشوک؟
برادر آشوک اومده!
گوش کن ، آشوک اومده
اينو بگيريد!
پسرم ، برگشتي؟
عرض ادب - هيچ خبري به ما ندادي؟
خدا حفظت کنه
براي ديدنت داشتيم مي مرديم
ببين بعد از چند وقت داريم تو رو مي بينيم
از خارج براي ما چي آوردي ، پسرم؟
گوري کجاست؟
خواهر گوري رفته
رفته؟ کجا رفته؟
دختر بزرگ ميشه و يه روزي ميره ديگه
چطور؟ مگه کارت عروسي بدستت نرسيد؟
چي؟ عروسي؟
شماها خواهرم رو شوهر داديد؟ بدون اينکه از من چيزي بپرسيد؟
کجا؟ به کي؟
عزيزم ، اون الان تو يه عمارت بزرگ با راجا زندگي مي کنه
نمي تونم برات توصيف کنم
گوري خيلي دختر خوش شانسيه
ونه تنها اسمش راجاست بلکه خودش هم اربابه
اون واقعا اينجوريه - بله
راجا؟
نامه اي از برادرت اومده! اون براي ديدن تو به اينجا مياد
اگه احساساتي بشي و بخواي مسائل خانوادگيمون رو
به زبون بياري
بعد جلوي چشمات برادرت رو...
راجا صاحب کجا هستن؟
من اينجام ، برادر زن
شما؟
من همسر خواهرت گوري هستم
آره داداش ، ايشون شوهر خواهرت هستن
داداش!
چرا گريه مي کني؟
تو چرا به مراسم عروسيم نيومدي؟
گوري!
کاش تو با من خداحافظي عروسي مي کردي
من بعد از اينکه به اينجا برگشتم موضوع رو فهميدم گوري
که تو ازدواج کردي
برادر!
اگه به مراسم ازدواجم مي اومدي...
من ديگه از زندگيم گلايه اي نداشتم
گوري ، تو خوشحال نيستي؟
نه ، داداش! من خوشبختم
من خيلي خوشحالم
شايد اون همه خوشي که من از روز اول ازدواجم بدست آوردم
هر کسي نتونه بدست بياره!
من هيچوقت حتي فکرش رو هم نمي کردم که اينقدر خوشبخت بشم
ببين برادر ، به همه جا نگاه کن
اين عمارت! اين همه شان و شوکت!
و اين همه عزت!
گوري ، قبل از اينکه بيام اينجا کمي گيج شده بودم
ولي وقتي تو رو اينجا خوش و خوشبخت ديدم همه نگراني هام از بين رفت
حالا با خوشحالي از اينجا برمي گردم!
راجا صاحب ، من در کل زندگيم از شما سپاس گزار خواهم بود
شما به سر يه دختر فقير تاج ثروت گذاشتيد
خدا نگهدار ، من دارم ميرم
چرا چيزي نمي خوري؟
يه کم استراحت کن ، چيزي بخور...تو که الان اومدي
ممنونم
ولي من توي خونه خواهر کوچيکم نمي تونم چيزي بخورم
يا حتي ليواني آب بنوشم ، اين برخلاف رسومات ماست
بله ، بله! برادرم درست ميگه
خيلي خوبه! من چه جوري ممکنه بتونم رسم و رسومات شما رو ناديده بگيرم
برو
خوشبخت باشي
هي داداش ، گار ي رو نگه دار
موضوع چيه؟
تو چي ميگي؟
من هيچي نمي فهمم
ازدواج خواهرت يه کلاه برداري بوده!
اونو با خودت از اين کاخ ببر!
نه
گوري ، من تو رو اينجوري ديدم دارم ديوونه ت ميشم
من ديوانه شدم!
امروز ، شيطان دروني من بيدار شده
امروز ولت نمي کنم!
بيا!
گوري ، زندگيت به اين روز افتاده!
و تو ساکت موندي وتحمل مي کني؟
برادر ، تو از اينجا برو!
تو نمي دوني ، اين آدم ها خيلي خطرناکن!
خيلي وحشي هستن!
راجا صاحب ، تو به خواهر من ظلم مي کني
به خواهر من به اسم ازدواج حقه زدي و کلاه برداري کردي
ديگه حتي يه دقيقه هم خواهرم توي اين جهنم نمي مونه
گوري ، بيا بريم!
برادر!
برادر زن تو داري همسرم رو از اينجا مي بري؟
ابله احمق!
اين عمارت مثل قفسيه که مرگ...
در پشت و داخل درهاي اونن به انتظار نشسته!
تو به دام مرگ اومدي!
برادر!
برادرم رو تنها بگذار!
گمشو کنار!
شنکر! شنکر!
نه!
!نه
برادر!
شنکر!
شنکر ، من نمي تونم خواهرم رو از اينجا نجات بدم
تو خواهرم رو از اينجا ببر!
من مسئوليت خواهرم رو به تو محول مي کنم
شنکر
داداش!
شنکر !
توله سگ ، اين وسط چي مي خواي؟
شنکر!
نگهبان ها ، بگيريدشون!
نذارين فرار کنن!
نه! بيريجوا...
من اونو زنده مي خوام!
برو!
نه!
برادر! دشمن ، مرگ خودش رو با دستاش رقم زد!
نه ، بيريجوا...تو از شنکر هيچي نمي دوني
تا وقتي که جنازه اونو نبينم مرگش رو باور نمي کنم
من هر دوتاي اونها رو ميخوام!
زنده يا مرده!
چيزي از شنکر پيدا کرديد؟
تمام رودخونه رو گشتيم ولي پيداش نکرديم
تو هيچ تلاشي نکردي!
ببين ، من خودم تلاش مي کنم
ببينيد ، من تلاش کردم و اينها رو کشتم!
حالا گوري و شنکر رو هم خودم پيدا مي کنم
راجا صاحب ، من هزاران دختر مثل اون براتون ميارم
اونو فراموش کنيد! فراموشش کنيد!
نه!
اون با همسر من فرار کرده!
اون دل منو شکسته! اين درد خفقان آوريه
من جسد هر دوي اونها رو بدست ميارم
من همه سوراخ سنبه هاي جنگل رو مي گردم
تا وقتي پيداشون نکنم ، خواب آروم ندارم
دي آي جي راجع به نمک به حرومي شنکر شنيدي؟
آره ، براي همين هم اين کماندوها رو همراه خودم آورده م
اينها جنگل رو دنبال شنکر جوري مي گردن...
که يه گرگ گرسنه بدنبال شکار مي گرده
بيريجوا؟
اين سگ ها به شنکر وفادارن
به اون وفاداري مي کنن و با خبرش مي کنن
احمق ، مغز خوبي داري!
نگهبان ها شما همراه بيريجوا داخل جنگل دنبالشون بگرديد
من همراه دي آي جي ، از آسمون با هليکوپتر به دنبالشون مي گردم
خلبان ، هليکوپتر رو برگردون!
برگرد عقب!
بيريجوا ، چرا ما رو تو اين جنگل تاريک مي بري؟
تو فکردي من چيتا ، خرس ، ميمون يا روباه هستم؟
من چي هستم؟
اگه وارد اين جنگل بشيم ديگه سرنوشتمون مشخص نيست
قربان؟ - پس گاو ميش پيدا شد؟
اينو ببينيد ، رد پاست
قربان ، اينو ببينيد يه گوشواره ست
بيسيم رو بهم بده
برادر! - بله ، بيريجوا
برادر ، حق با شما بود درست حدس زديد
چي؟ - بله ، هر دو زنده هستن
جدا؟
من گوشواره گوري...
و رد پاي هر دوتاشون رو پيدا کردم!
اين رد پا به کدوم سمت ميره؟
بگو ، برادر! - اون دوتا مابين صخره هاي نزديک رودخونه
پنهان شده ن
منطقه رو محاصره کنيد! - باشه ، برادر!
به سمت رودخانه بريد! برگرديد!
ما مي ميريم!
پيداشون کردي؟ - نه ، برادر
هوا داره تاريک ميشه
ديگه داره شب ميشه
کجا رفتن اون دوتا؟ احمق لعنتي!
اين شب مزخرف براي چي وسط جستجوي ما اومده؟
ابله لعنتي!
راجا صاحب ، سريعا بيايد غذاتون رو بخوريد
غذا تموم شد
من چيزي نمي خورم
راجا صاحب ، لطفا کمي غذا بخوريد
نه!
شگفت آوره!
هر آدمي براي غذا خوردن زنده ست و براي غذا مي ميره
و راجا صاحب از اين غذا عصبانيه
ميدوني امروز تو جنگل اين غذا رو بدست آورديم
ممکنه فردا اينو نداشته باشيم
امروز ، ما اين غذا رو مي خوريم
فردا ، يه جونور ما رو مي خوره
هي کماندو ، زود برو و براي من آب بيار!
عوضي
مشکلي نيست ، من خودم ميرم و آب ميارم
هان؟
دوستان ، بيايد همگي با هم راه بريم
اينجا جنگل مخوفيه!
اگه کسي از پشت شما رو بکشه من متوجه نميشم
بعد يه دفعه شما غيب مي شيد
کجا رفتيد؟ کجا رفتيد؟
آره ، اونها دار زده شدن!
چرا داريد مسخره بازي در مياريد؟
بيايد پايين! بيايد پايين!
اينها پايين نميان
بيريجوا! بيريجوا!
اين دوتا که مردن!
حالا شدن سه تا مرده!
شنکر واقعا داره مايه تسلي خاطر ميشه!
همين جاها بايد باشه
پيداش کنيد! پيداش کنيد!
بيريجوا! بيريجوا!
شنکر رو ول کن
منفجر شد! ترکيد!
باک بنزين ترکيد!
چي شده؟ - اينجا داره تبديل به گورستان ميشه
يکي بعد از ديگري دارن مي ميرن
اون پسره ي لال ، ما رو کر و کور...
چشم چپو نقص عضو مي کنه بعد ولمون مي کنه!
اون حروم خور هر چي از ما ياد گرفته...
داره به سر خودمون مياره
امتحان ميکنه؟ داره ما رو روي يه انگشت مي چرخونه
ميزنه تا ما رو بکشه
طبيب ، شما داريد حرفهاي تلخ مي زنيد
اما حرفتون درسته - بله
اين برامون بهتره که از اينجا برگرديم
منظورت اينه که باخت رو قبول کنيم؟
در مقابل گوري و نوکرمون؟
برادر من ، وقتي شير آدم خوار ميشه...
شکار بايد به عقب قدم بگذاره
چرا مزخرف ميگي؟
اگه مزخرفات ايشون رو قبول نکنيم...
همگي مون تو اين جنگل ، تاريخچه مي شيم
بعد از مرگ ما ، مردم دهکده...
داستان شجاعت و دليري شنکر رو براي بچه هاشون تعريف مي کنن
و اينجوري اون قهرمان ميشه
و ما شيطان بد ذات!
شما چي فکر مي کنيد ، شيطان صاحب...راجا صاحب؟
شما که خودتون فهميده هستيد
باشه ، ما عقب نشيني مي کنيم
" تنهايي! تنهايي! تنهايي "
" هر دوي ما رو بهم نزديک کرد "
" تنهايي! تنهايي! تنهايي "
" هر دوي ما رو بهم نزديک کرد "
" دل هاي ما در عشق غرق شد "
" اين موج چه جوري آمد؟ "
" تنهايي! تنهايي! تنهايي "
" هر دوي ما رو بهم نزديک کرد "
" دل هاي ما در عشق غرق شد "
" اين موج چه جوري آمد؟ "
" امروز هوا فلوت مي نوازه "
" و داستان ناگفته ي دل ما رو ميگه "
" امروز هوا فلوت مي نوازه "
" و داستان ناگفته ي دل ما رو ميگه "
" دل ديوونه ي من غرق شد "
" در اعماق عشق تو "
" تنهايي! تنهايي! تنهايي "
" هر دوي ما رو بهم نزديک کرد "
" دل هاي ما در عشق غرق شد "
" اين موج چه جوري آمده؟ "
" من درد تو رو حس مي کنم "
" اين حس ، تو رو به من نزديک مي کنه "
" من درد تو رو حس مي کنم "
" اين حس ، تو رو به من نزديک مي کنه "
" خواسته ي من فقط تو بودي "
" اين رو بعد از مدت طولاني فهميده ام "
" تنهايي! تنهايي! تنهايي "
" هر دوي ما رو بهم نزديک کرد "
" دل هاي ما در عشق غرق شد "
" اين موج چه جوري آمد؟ "
شنکر!
نه!
شنکر!
نه!
شنکر!
نه!
شنکرِ منو نزنيد!
اونو نزنيد!
شنکر!
تو چي گفتي؟
شنکر من؟
خوب پس من کي هستم؟
حروم خور!
احمق عوضي!
تول مول ، کسي مي تونه جلوي طوفان عشق رو بگيره؟
به هيچ وجه! به هيچ وجه!
من هم مثل شنکر ، با راسيلي فرار مي کنم
فرار کن!
وقتي راجا صاحب و نگهبان هاش نتونستن
جلوي شنکر رو بگيرن اونوقت بابوي من مي تونه چي کار کنه؟
هي ، ببين بابو داره مياد
چهره بابو شبيه بالون شده...
که هواي داخلش بيرون کشيده شده!
بيا ، بابو!
چهره ت چقدر افسرده ست
موضوع چيه؟
واقعا پرايشون به نظر مياي
بگو چي شده؟
پسرم ، اون روز حق با تو بود
وقتي يه زن جوون با حيله و نيرنگ به ازدواج يه آدم پير در بياد
سرانجامش افتضاح ميشه!
چون که جووني باقي مي مونه!
خوب پس شنکر جووني ) سرکشي ( کرد و در رفت
و با گوري فرار کرد؟
کاش اون دوتا فرار مي کردن!
و بدست ارباب نمي افتادن!
بابو ، تو داري چي ميگي؟
آره! هر دوشون دستگير شدن و هر دو مردن!
مردن؟ - همين حالا که از عمارت ميومدم شنيدم
راجا هر دوتاشون رو کشته!
نه!
عاليه!
عجب دختر زيبايي رو آوردي ، راجا صاحب!
چاندا ، اون فقط زيبا نيست!
اين همون دختريه که من با عشق براش زندگي ساختم
ولي يه آدم رذل اونو از راه بدر و خرابش کرد
و چيزهاي خراب رو من پيش خودم نگه نمي دارم
ارباب ، اون کدوم سگي بوده که
با شما نمک به حروم بازي در آورده؟
يه آدم احمق!
نوکر خودم شنکر!
من رگ گلوش رو زدم و اونو تو دره پرت کردم!
اما چرا اينو ولش کرديد؟
من مي خواستم اين حروم خور رو هم بکشم!
اما مرگ براي اين راه نجاته
من مي خوام که اين هر لحظه بميره!
در هر نفس بميره!
آرزوي مرگ بکنه ، اما نميره
هر آدم شراب خور و پست و سطح پايين توي اين منطقه هست
هر آشغالي که هست مي خوام باهاش تفريح کنه
ميخوام بدنش رو تيکه تيکه کنن
احمق عوضي!
بابا! بابا!
سريع بيا
نه پسرم ، نه!
سعي نکن بلند بشي!
زخم هاي تو هنوز تازه هستن
اگه بلند شي ، زخم هاي گلوت ممکنه از هم باز بشن
همينجوري دراز بکش
پسرم ، استخون هاي تو خيلي بدجور شکسته ن
وقتي من تو رو به اينجا آوردم...
بجز نفس کشيدن جون ديگه اي تو جسمت نبود
پسرم ، تو لال هستي؟ آره؟
وقتي داشتم گلوت رو مي دوختم...
تمام رگ هاي گردنت پاره شده بودن
اما همونجا يه رگي رو ديدم که مثل يه مانع بسته شده بود
که باعث شده بود تو نتوني صحبت کني
من اون رگ رو باز کردم
حالا شايد تو بتوني حرف بزني
براي اينکه تو مادر زاد لال نيستي!
به احتمال قوي براي تو اتفاقي افتاده
چه اتفاقي افتاده بوده ، پسرم؟
بابا!
بابو ، من غذا آوردم
هاريا! هاريا! - بله
پسرت شنکر اومده و صدات ميزنه
اومدم!
پيمان کار! - بله
پيمان کار! ببين ، من چي پيدا کردم
مي بيني يه چيزي داره داخلش برق ميزنه
چي مي تونه باشه؟
الماس؟
چي؟ الماس؟ الماس!
عاليه!
الماس تو معدن ذغال سنگ!
من پولدار شدم!
ببين ، من تو معدن ذغال سنگ الماس پيدا کردم - الماس؟
وقتي مالک امروز عصر برگرده...
من جايي که اينو پيدا کردم و الماس ها رو نشونش ميدم
اون خيلي خوشحال ميشه!
و ما از فقر در ميايم - واقعا
حالا ما ديگه مي تونيم شنکر رو به خوبي بزرگ کنيم
ما آدم هاي بزرگي خواهيم شد!
نه!
مامان!
بابو!
مامان!
من ميرم و به همه ميگم!
من به همه ميگم که شما پدر و مادرم رو کشتيد
شما قاتليد!
ولم کن!
بعدش چي شد پسرم؟
گروهبان ، اون پست فطرت کي مي تونه باشه؟
يه موجود وحشي! درنده!
کسي که هاريا و همسرش رو کشته
بگيد ، کي اين قتل رو مرتکب شده؟
من پيمان کار هستم! من مسئول اين کارگرا هستم
کي با خوروندن ذغال داغ به اين بچه ي معصوم...
براي هميشه اون رو لال کرده؟
حالا تا آخر عمرش اين بچه نمي تونه حرف بزنه!
اما اون کور نيست
اون گناهکارها رو شناسايي مي کنه
من اونو رها نمي کنم!
شنکر ، پسرم ، به من بگو...از بين اينها
کدومشون پدر و مادرت رو به قتل رسونده؟
برو و شناساييش کن!
اين دو نفر؟
اين دو نفر والدينت رو کشتن؟
بازپرس ، لطفا اين دونفر رو دستگير کنيد
از اينجا بزن بريم!
اون دو نفر رو کشتي؟
بله ، کشتم
اين دو تا عوضي از مجرمين خطرناک و تحت تعقيب بودن
ما به طرف اينها شليک کرديم و بر اثر تصادف هر دو مردن
بازپرس ، کار خيلي خوبي کرديد!
مي بيني ، شنکر...قانون انتقام مرگ پدر و مادرت رو گرفت
از امروز من از تو مراقبت مي کنم!
از امروز من قّيم تو هستم
گوري!
اوه، چه خوشگله! به به
چاندا ، نگين اصلي رو داخل قايم کرده بودي
وقتي يه دختر خوشگل مياد اينجا اون متعلق به شماست..ارباب
گوش کن چاندا پاي ، من هر قيمتي بخواي براي اين جواهر حاضرم بدم
آره ، داداش من حاضرم براي لمس کردنش هر چي دارم بدم
حواست باشه چيکار مي کني! سعي نکن بهش دست بزني
تو چي گفتي؟ - آره
وقتي من به اينجا اومدم
هيچ کس براي نجات دادن من نيومد
اما براي نجات دادن اين ، من هستم
اون عشق واقعي يه نفره اون اينجا امانته
و من به صاحب اين امانت بدهکارم
اگه کسي بخواد بهش دست بزنه اول بايد از روي جنازه ي من رد بشه
بريم ، گوري!
گوري ، تو متوجه نيستي که بين درنده هاي وحشي اومدي
راجا زندگي هر دوي ما رو جهنم کرده!
و شنکر عزيزت رو کشته!
نه! نه!
اون داشت منو صدا ميزد
من صداشو شنيدم ، بينديا
اون زنده ست! اون زنده ست
گوري ، آدم لال هيچوقت حرف نمي زنه
من مي دونم که حقيقت چيز تلخيه!
اما براي زنده موندن بايد حقيقت رو بپذيري
نه! من اينو قبول نمي کنم!
اصلا قبول نمي کنم!
شنکر من نمي تونه بميره!
خدا اينقدر بي رحم نيست
اون زنده ست! اون زنده ست!
اون زنده ست!
" جسم ها جدا ميشن "
" اما قلب ها از هم جدا نميشن "
" چطور ما را مي خواهند جدا کنند؟ "
" مردم...خدا نيستند "
" در مقابل عشق...کوه چيه؟ "
" حتي روي آسمان هم نوشته شده " " که عشق توقف ناپذيره "
" عشق توقف ناپذيره "
" عشق مانند مسيح ، مقدسه "
" درماني بجاي هزاران داروئه "
" کاملا اثر مي کند "
" مانند دعايي که به درگاه خدا مي رسد "
" جسم ها از هم جدا ميشن "
" اما قلب ها از هم جدا نميشن "
" چطور ما را مي خواهند جدا کنند؟ "
" مردم...خدا نيستند "
" حتي اگر عشق در سايه هاي بي ديني قرار بگيرد "
" عشق ، مقدس باقي مي ماند "
" حتي اگر گنگا از آب پر باشد "
" موقع طغيان مي ترسد "
" جسم ها جدا ميشن "
" اما قلب ها از هم جدا نميشن "
" چطور ما را مي خواهند جدا کنند؟ "
" مردم...خدا نيستند "
راجا!
پس اينها همکاران تجارتي الماس ما هستن
که خارج از کشور برامون کار مي کنن!
اول دوستان دوران بچگي منن بعد همکاراي تجاري
خوش آمديد! خوش آمديد! - راجا صاحب
مشتاق ديدار ، راجا صاحب
به سلامتي!
امروز بالاخره دوستان خيلي خيلي قديمي همديگه رو ملاقات کردن
همه دارن تنباکوي زرد گوپال مي خورن
راجا صاحب ، حالا الماس ها رو به ما نشون بديد
آره ، الان بهتون نشون ميدم
ايناهاش!
همين! فقط همين قدر الماس؟
من يواش يواش الماس ها رو خارج مي کنم
وگرنه قانون به اونها چشم طمع مي دوزه
مثل دفعه ي آخري که از کشور خارج کرديم
دقيقا ، همون طوري!
دقيقا مثل کاري که با مرگ هاريا کرديم
راجا صاحب ، شما حرف نداريد
بعد از مرگ هاريا ، به کمک دي آي جي صاحب
شما ما دو تا آدم زنده رو به مرده تبديل کرديد
و بعد به خارج از کشور فرستاديد
و خودتون تجارت الماس رو شروع کرديد!
از نظر قانوني شما دوتا کاملا در امان هستيد
منظورتون چيه؟
چون افراد مرده دستگير نميشن
و شما دونفر 100% مرده به حساب ميايد
راجا صاحب ، منو ببخشيد
فکر مي کنم حالا که موهاتون سفيد شده
رنگ شادي زندگيتون تموم شده
راجا صاحب ، امروز اينجا به نظر مرده مياد
خوب ، وقتي برنامه هاي امروز منو ببيني...
خود به خود قلبت به رقص و آواز در مياد
عاليه! - راجا صاحب...
اون دختر از اومدن به اين محفل سر باز زد!
چطور؟ - اينجوري که گوري نمياد اينجا
گوري؟ - آخه چرا؟
چون که بينديا با تبديل شدن به محافظ اون برامون يه مانع شده
چي؟
مي شنوي ، بيريجوا؟
از کي تا به حال بينديا همچين جراتي کرده؟
راجا صاحب ، اگه کسي چشم به گوري بدوزه...
اين بينديا اونو تيکه تيکه مي کنه!
راجا صاحب ، گوري زنده ست؟
براي همه ما مرده ست!
ولي براي مرگ دنيوي ذره ذره مي ميره! من اونو به عنوان يه هرزه رها کردم!
نه! نه!
با بينديا همچين رفتاري نکن!
به اون اين جوري ظلم نکن! اين کارو نکن!
نه!
همچين کاري نکن!
بخاطر خدا ولش کن!
بذار بره!
نه!
بهت گفتم بس کن!
نه!
نه! همچين کاري نکن!
نه!
کجا داري ميري؟ - برو کنار
نه!
توي ديوونه براي چي مي خواي سپر اين زن بشي؟
اون يه زن بي آبروست! يه زن ننگين!
اون يه زن بدنامه!
جووني خودت رو صرف محافظت از يه هرزه نکن!
به اين جلوه مهتاب گونه زيباييت فکر کن!
نه!
آره ، به اين نگاه کن!
اين حوري بهشتيه!
آره...بهش نگاه کنيد و لذت ببريد
براي تماشا کردن اون پول لازم نيست!
واي ، اين چيز زنگ زده روي جذابيتت تاثير مي گذاره
واوو! عجب زيبايي داره!
عجب موهاي زيبايي داره!
گوري!
من چي دارم مي شنوم؟
تو داري حرف ميزني؟
اي لال ، زندگي و صدات دوباره بهت برگشته
ولي چه فايده؟
از دست مرگ هم فرار کردي...
ولي مرگ دوباره جلوي تو ظاهر شده!
آرزوي مردن رو تو چه مي فهمي ، بيريجوا؟
داري فرشته مرگ رو از مردن مي ترسوني؟
من تو رو نمي ترسونم!
سايه ي سياه مرگي رو بهت نشون ميدم
که جسمت رو دفن مي کنه و در بر مي گيره!
يه کم نگاه کن!
دو قدم بري سه قدم دنبالت مياد!
ولي امروز ، نه مي توني از آغوش مرگ فرار کني
و نه از سايه مرگ!
اين سايه مرگ منه؟
اين سايه مرگ منه؟ آره؟
اين سايه مسبب مرگ منه!
بوسيله اين سايه من مي ميرم!
اين سايه مسبب مرگ منه!
بوسيله اين سايه من مي ميرم!
اين سايه مسبب مرگ منه!
پس من اونو از بين مي برم! نابودش مي کنم!
با اون سعي و تلاش نتونستي جسم منو از بين ببري
حالا چطور مي خواي سايه م رو نابود کني؟
تو فرشته مرگ من هستي ، آره؟
بيا! بيا!
نجاتم بديد!
خفه شو! اينقدر تکون نخور!
ولم کن!
اين دختر رو بده به من!
من اون رو خريدم!
ولي من هر نفس تو رو از دکان مرگ خريدم و اومدم
چي؟
تو کي هستي؟
سعي کن به ياد بياري!
براي يه مشت الماس تو مادر و پدرم
هيرا تاکور رو به قتل رسوندي
شنکر؟
آره ، شنکر!
بيست سال پيش مرگ خودت رو با اشتباه خودت
بعنوان انتقام نگه داشتم و امروز روبروي تو ايستادم
مرگ! من اونو خفه مي کنم!
نه!
مرگ به اين سرعت در سرنوشت تو نوشته نشده
نه شنکر - اول ، اسم اون شخص سوم رو به من بگو
که توي دهن من زغال سنگ داغ گذاشت!
شنکر! - بگو ، اون فرد سوم کيه؟
بگو!
اون شخص سوم ، راجا صاحب بود!
نه ، شنکر! نه!
نه ، شنکر!
شنکر ، منو نکش!
نه!
نه! نه! شنکر!
نه ، شنکر! نه!
نه! نه!
و اينجوري من صدام رو دوباره بدست آوردم
چرا اينجوري به من نگاه مي کني؟
امروز فقط دوست دارم به تو گوش بدم!
فقط بهت گوش مي کنم
فقط مي خواي بشنوي؟
راجع به خودت نمي خواي چيزي بگي؟
وقتي تو رو ديدم تمام دردهام از بين رفت
من همه چيز رو از ياد بردم
بيا شنکر ، بيا از اينجا به يه جاي دور بريم
جايي که فقط تو باشي ، من باشم...
و زندگي مشترکمون!
چطور اونها رو ترک کنم و بيام ، که منو به دست خودم کشتن؟
اونها کودکي من رو سوزوندن!
در حق عشقم ظلم کردن!
کيه؟
اي بابا ، کيه؟
همم...من چي مي بينم؟
عزيزم ، بيدار شو ، بيدار شو...پسرم بلند شو
بابو ، بگير بخواب!
روح داره پشت پنجره ول مي گرده
و تو به من ميگي بگيرم بخوابم؟
کجا؟
اونجا رو ببين! اونجا...اونجا!
کجاست؟ کوش؟
روح کجا بود؟ داري بچه خودت رو مي ترسوني؟!
بچه کوچيکت رو مي ترسوني!
صداي خر و پفت موقع خواب اينقدر بلنده
که روح براي چي مي خواد بياد اينجا؟ مزخرف ميگه!
چرا هي غرغر مي کني؟
من مي خوام اينجا...
بابو..بابو...من روح شنکر رو مي بينم!
تو از پنجره فرار کن
من از در فرار مي کنم
اون جلوي پنجره ايستاده
خوب هر دوتامون از در فرار مي کنيم!
منم دارم ميام! واستا! صبر کن
بيا بابو...بيا - صبر کن
اين شبحه؟ - جن ه؟
اين روحه؟ - ما رو ببخش ، شبح محترم!
من براي تمام اشتباهاتي که کردم متاسفم شبح عزيز
من شبح نيستم
بابو ، اين که حرف ميزنه
شنکر لال بود
اين روحه ، بيا فرار کنيم
ببين دوست ، منو خوب نگاه کن منو لمس کن و ببين
بهش دست نزن! ناپديد ميشه
بابو ، اين شنکره بابو ، اين شنکر خودمونه!
شنکر تو زنده اي ، شنکر!
اين چطور ممکنه؟ شنکر ، راجا که تو رو کشت
چنان عطش ) بار ( انتقامي در من بود که...
حتي مرگ ، از پذيرش من سر باز زد
شنکر ، روي قلب من هم بار گناه سنگيني مي کنه
من همراه تو مي خوام اين بار رو کم کنم
آره ، حالا اين طبيب همراه توئه شنکر
واوو! بابو ، واوو!
امروز براي اولين بار در زندگيم مي خوام بغلت کنم ، بابو!
اون دشمني که از پشت براي من خنجر کشيده ، کيه؟
جلوي چشم همه ، برادرم رو زنده زنده سوزونده!
تو که مثلا بازپرس اين منطقه اي حتي نمي توني
از مردم تحقيق و بازجويي کني!
من چي کار کنم ، راجا صاحب؟
از هر کسي که مي پرسم ، ميگه من نميدونم کي بود
تو همچين ميگي انگار که آب شده رفته توي زمين
و مصيبت از آسمون اومده
راجا صاحب...اين کيه؟
رنوير!
دور گردنش يه نوار کاست بسته ن
آره اونو درش بيار انگار از طرف دشمن پيغامي اومده
کسي که دنبالش مي گردي من هستم
من مسئول مرگ بيريجوا هستم
و اين جسد رو هم من برات فرستادم
ولي واقعا افسوس برانگيزه که هيچ اقدام قانوني براش نمي توني بکني
چون که اين آدم...بيست سال قبل
توي کتاب قانون مرده فرض شده
تو به اين فکر مي کني...که اين صداي کيه
اين صداي مرگ توئه
و اين صدا نميذاره زندگي کني
هر لحظه...و هر جا همراه تو خواهد بود
تا از طرف اون هر لحظه بتوني مرگ رو از نزديک احساس کني
چون من انتقامي از سوي کويلا ) زغال ( هستم...
زغالي که بواسطه ي اون زندگي همه تون به آتيش کشيده ميشه
و بوسيله اين زغال همه شما يکي بعد از ديگري به کام مرگ فرو خواهيد رفت
بعد از رنوير...دلاور
بعد دي آي جي...و بعد از اون راجا
اسم منو نگفت ، راجا صاحب!
همه شما خواهيد مرد
بعد من تنها مي مونم اونوقت چي کار کنم ، راجا صاحب؟
طبيب ، اين دشمن کي مي تونه باشه؟
الو
دلاور ، جون تو در خطره
خطر؟ از طرف کي اين خطر متوجه منه راجا صاحب؟
کويلا ) ذغال سنگ ( به دنبال توئه!
کويلا؟ کدوم کويلا؟
اوني که سوزونده و نابود شد
راجا صاحب ، من که از هيچي سر در نميارم
رنوير جلوي من دراز به دراز افتاده!
دراز کشيده؟ - اون مرده!
مرده؟ کي اون رو کشته؟
کويلا
- آره ، زود به عمارت من بيا احمق لعنتي!
کمک!
تو!
اون ميخواد منو بکشه! اون مي خواد منو بکشه
کي ميخواد تو رو بکشه؟
کويلا!
کويلا - بله ، هموني که دوست شما رنوير رو به قتل رسوند
چي؟ - برو! عجله کن ، برو
از راست نرو! بپيچ به چپ
ولي عمارت راجا صاحب از اين سمته
اون از همين سمت داره مياد! از اين طرف برو
نگه دار! همين جا نگه دار!
تو براي چي منو به اينجا آوردي؟ اينجا که معدن زغال سنگه
من که نگفتم قراره ببرمت معدن الماس!
ولي براي چي منو اينجا آوردي؟
کسي مي خواد به تنهايي تو رو ملاقات کنه
من! کي مي خواد منو ببينه؟
شنکر
شنکر! کدوم شنکر؟
پسر هاريا...کسي که شما دهنش رو با
زغال سنگ داغ پر کرديد
شنکر
چي؟
کليد...کليدها رو بده به من
مي کشمت!
ولم کن!
بابو ، اون کيه به دار کشيده شده؟
اون که دار زده نشده ، پسرم اون داره تاب مي خوره
کلي کيف مي کنه
دلاور... - دلاور
دلاور! - درست تشخيص دادي
اين همون دلاوره که بيست سال قبل
هاريا و همسرش رو کشت و اين دي آي جي
با شليک به اون پرونده رو بست
نگهبان ها ، بريد ببينيد کي داره حرف ميزنه
کارگرها ، مقصر اصلي مرگ هاريا و همسرش راجا صاحبه
راجا
غلطه! اون داره دروغ ميگه!
براي تصاحب الماس هايي که توي معدن زغال سنگ پيدا شده بود
اين راجاي پست فطرت
دو انسان بي گناه رو به قتل رسوند
برادران ، اين داره مزخرف ميگه! چرت وپرته!
اون شيطانيه که در لباس انسان پنهان شده
اون قاتليه که کارگرها رو به کشتن ميده
تو کي هستي؟ چرا بيرون نمياي؟
شنکر!
من شاهدي هستم که گناه تو رو با چشماي خودم ديدم
به دستور تو والدين من سلاخي شدن
و موقعي که من خواستم جنايتت رو فاش کنم
تو در حلق من زغال داغ فرو کردي
و من صدام رو از دست دادم
و وقتي اين چشمها قاتلين رو شناسايي کردن
تو و اون دي آي جي ، قاتلين رو کشتيد
و کاري کرديد که من و ديگران اين رو باور کنيم
نه!
به مدت 20 سال ، يه بچه يتيم...لال ، بي گناه
بدون پدر و مادر و بيچاره مثل غلام و نوکر تو بود
و به تو مثل سگ وفاداري کرد شيطان رو خدا فرض کرد و اونو پرستيد
ولي زمونه ، امروز از چشمام پرده برداشت
تو از نظر من مجرمي!
واوو! واوو! برادران کارگر از همه گناه کارتر که خودشه
وقتي نوکر من بود ، همسرم رو بدست آورد و باهاش فرار کرد
براي فرار از مجازات جرمش...
همچين داستاني سرهم کرده!
داستان رو راجا سر هم کرده ، نه اون!
من هيچوقت همسر اون نبودم!
اينها با حقه بازي و کلک منو به ازدواج اون در آوردند
همه ش نقشه بود! بگو!
بله! بله! اين درسته ما با ديدن مقدار زيادي پول
عکس شنکر رو به گوري نشون داديم
و اونو به ازدواج راضي کرديم!
بگو ، راجا! اين حقيقته يا نه؟
اون هيچي نميگه ! الان من همه چيز رو ميگم!
اين نه تنها در حق گوري جنايت کرده...
بلکه براي تمامي جنايات و قتلها و تجاوزاتي که در اين دهکده صورت مي گرفته
مسئوله!
امروز گير افتادي!
طبيب!
متاسفم داداش! شرمنده ، بابو امروز طرف دفاعش رو عوض کرده
اي ارباب! اول بابو رو مجبور مي کردي بهت قرص بده
حالا اون بهت زغال ميده بخوري! زغال!
اين کثافت رو بکشيد!
- بکشيد
بمير! بمير!
بابو!
احمق عوضي!
شنکر!
احمق عوضي!
نه، شنکر! نه ، شنکر!
بخاطر بنزين همه جا آتيش مي گيره!
تمام اطراف پر از زغال سنگه! آتيش سوزي راه ميفته!
من بزرگت کردم!
براي نوکري کردن
من بهت زندگي دادم!
براي اينکه خودت رو از مردن نجات بدي
ببين ، شنکر توي آئين مذهبي ما
هر آدمي بعد از مرگ سوزونده ميشه
تو نمي توني منو زنده بسوزوني!
اين داستان رو خودت شروع کردي...با گذاشتن
زغال داغ توي دهن من و امروز همين زغال سوزان
آتيش مرگت رو فراهم مي کنه
براي پايان دادن به داستانت ، راجا
نه ، نه شنکر! نه ، شنکر
من بهت التماس مي کنم! نه! نه! نه! نه!
" جسم ها جدا ميشن "
" اما قلب ها جدا نميشن "
" چگونه قصد دارند ما را از هم جدا کنند؟ "
" مردم...خدا نيستند "